Learning from the story of - Magicians and Moses

From: http://www.islamicity.com/


وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَى (20:56)
20:56 (Picktall) And We verily did show him all Our tokens, but he (Pharoah)denied them and refused. -
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَى (20:57)
20:57 (Picktall) He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses? -
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى (20:58
20:58 (Picktall) But we surely can produce magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both). -
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (20:59)
20:59 (Picktall) (Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high. -
فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى (20:60)
20:60 (Picktall) Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst). -
قَالَ لَهُم مُّوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى (20:61)
20:61 (Picktall) Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably. -
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى (20:62)
20:62 (Picktall) Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret. -
قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى (20:63)
20:63 (Picktall) They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions; -
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى (20:64)
20:64 (Picktall) So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful. -
قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى (20:65)
20:65 (Picktall) They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw? -
قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى (20:66)
20:66 (Picktall) He said: Nay, do ye throw! Then Lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran. -
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَى (20:67)
20:67 (Picktall) And Moses conceived a fear in his mind -
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَى (20:68)
20:68 (Picktall) We said: Fear not! Lo! thou art the higher. -
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى (20:69
20:69 (Picktall) Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made but a wizards artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain. -
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى (20:70)
20:70 (Picktall) Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses. -
قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى (20:71)
20:71 (Picktall) (Pharaoh) said: Ye put faith in him before I give you leave. Lo! he is your chief who taught you magic. Now surely I shall cut off your hands and your feet alternately, and I shall crucify you on the trunks of palm trees, and ye shall know for certain which of us hath sterner and more lasting punishment. -
قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (20:72) 20:72 (Picktall) They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only the life of the world. - إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى (20:73)
20:73 (Picktall) Lo! we believe in our Lord, that He may forgive us our sins and the magic unto which thou didst force us. Allah is better and more lasting. -
إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيى (20:74)
20:74 (Picktall) Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live. -
وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُوْلَئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَى (20:75)
20:75 (Picktall) But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations; -

By: Ibrahim N. Abusharif

Almost universally, the confrontation between Moses and Pharaoh is branded on human culture and memory. That epic face-off evokes familiar empathy for things like justice, struggle against apparent odds, and spectacular escape and triumph. If you're a reader of the Quran, you can't help but notice how the confrontation is told in several places and that the treatments offer subtle changes in emphasis and scope. But consistently they feature two mortals of opposing archetypical mien meeting on ancient soil.

One is a man of tremendous temporal authority, whose conspicuous quality is apparently incurable hubris, a narcissism that has become part of the national myth. The other is an Israelite Prophet confessing his fears and shortcomings. No polity or standing army behind him, he comes with only his brother, a warning and promise from above, and a special staff that challenges the Pharaonic serpent cult.The Moses-Pharaoh narrative is packed with nuance.

Take, for example, the sudden conversion of Pharaoh's Magicians in their contest with Moses . That stunning public announcement in favor of the God of Moses and Aaron provokes discussion about modern reactions to spiritual awakening and the deconstruction of a continuous sacred narrative.Moses is commanded by God to go to PharaohTo set it up, Moses receives the voice of God commanding him to go to Pharaoh, which he does, ultimately standing before Pharaoh and his courtiers, demanding the release of the Israelites from humiliating bondage. Moses tells Pharaoh that he has clear proofs from "your Lord," contravening Pharaoh's own declaration of himself being the lord most high. Pharaoh taunts Moses to show him these proofs. Moses throws down his staff which transforms into a slithering serpent. His courtiers move in and assure Pharaoh that this is some kind of sorcery. They plot to give Moses and Aaron unmolested respite, so that the courtiers would gather the very best and brightest among Egypt's magicians to expose the "ensorcelled" trick of Moses' staff.

Pharaoh assents and challenges Moses to a kind of dual set for a day of festival that had communal meaning to Pharaoh's Egypt. Prior to making their appearance before the multitudes, the Magicians eagerly ask Pharaoh what their boon would be if they prevail over Moses . Pharaoh guarantees that their place is secure with him, a proximity that comes with inducements and untold perks.Moses and the challenge of the magiciansWhen the big moment arrives, the Magicians offer Moses the option to cast first or last. Moses demands that they throw first. The Magicians then throw their cords and staffs, and they appear to turn into serpents. The Magicians exult in their accomplishment and vow "by the might of Pharaoh" that they are the victors for having bewitched the eyes of the onlookers. Internally, Moses is strengthened by heavenly sakina that steadies his heart. He throws his staff, which not only becomes a serpent, but a serpent that gulps up the "machinations" of the magicians who suddenly are dumbfounded by what they had just seen. Aware that their "serpents" are well-done machinations that spellbind "the eyes" of the spectators, what they see in Moses' staff is something else altogether, a true break of the natural order. To boot, the miracle swallows their prefabricated magic, which they know, perhaps better than anyone, is impossible in the realm of magic and the occult.

Magicians realize the ultimate truthIt is here that the Magicians have an epiphany, in the older sense of the word: a sudden revelation or manifestation of the truth, which creates a pointed expansion of the mind. Uninterested in Pharaoh's disappointment and unmoved by the loss of their boon, the Magicians fall to their faces in prostration and declare their belief in the unseen Lord of the worlds, the Lord of Moses and Aaron. Pharaoh is incensed that his prized Magicians would have a religious makeover without his permission. His threats are not subtle: torment, severed limbs on opposite sides, and crucifixion. He spins the embarrassing situation by claiming that the Magicians had been part of the Moses-Aaron axis the whole time, a sleeper-cell perhaps. Inspired by the inner roar of awakening, the Magicians are unimpressed with what Pharaoh may do to them. They restate their resolve and affirm that regardless of what they are forced to endure, they ultimately will return to God, a short journey obliged to all, the tormented and the tormentors alike.The Magicians' spiritual makeover speaks to what we observe of our context today, specifically, the diminishing role of the "universal storyteller," a term coined by theologian and professor Robert W. Jenson, who correctly laments postmodern pressures to dismiss the notion of an unbroken sacred narrative that permeates the entirety of time.

This sacred narrative is a continuous, supernal line of thought and perspective that answers unchanging questions of human origin, purpose, and post-soil existence. This narrative, moreover, is not squeamish about attaching values to human conduct; it stoutly raises issues about morality, ethics, and consequences, all associated with "teachings" that are universal and timeless.If we look at the Magicians again, these masters of the dark arts had a peculiar reaction to their defeat-a reaction outwardly inconsonant with their strutting just moments before. It's one thing to realize that what Moses threw down was truly otherworldly. Responding is something else.

The Magicians' hearts could have merely sunk at Moses' triumph; they could have despaired of their fate in the face of such humiliation; they could have tried to conjure up excuses to spare their lives or to save face. But what their realization unveiled was irrepressible, and their reaction to it was connected to the presence of a sacred narrative that survived Pharaonic pressure and cult.Abrahamic message continuesFor all the religio-babble and tyranny of Pharaoh, the Abrahamic message of monotheism did not lose traction.

How it dodged dilution and meaninglessness in that Egyptian context is something to study, particularly as it relates to the presence of the Israelites, regardless of their station in Egypt. We do know that the Magicians boldly took refuge in the "Lord of Moses and Aaron," and you sense that the option to do so was available even in the political straits of ancient Egypt. Within a short span of time, the Magicians moved from Pharaoh's delight to his utter scorn; from the promise of a life of privilege to a sentence of crucifixion; from champions of the occult to devotees of the great Lord of the worlds, unseen and all-powerful.Thoughtful men and women representing various faith communities observe the modern dilution of all things sacred. The insistence that truth is closely attached to historical currents and, therefore, should be deconstructed and reinvented as the "times" and history change seriously threatens modern man's receptivity to divine signs and, yes, epiphanies. The raucous handling of the "past" tells the dull progression of humankind as measured by the tools we invent and irreverently denies the freshness and relevance of sacred beliefs established thousands of years ago.It's unlikely that there's ever been unanimity about these critical questions of human existence and purpose. Religious thoughts and philosophical paradigms have been numerous, diverse, and conflicting. But what has consistently poked out as essentially unchanged and remarkably relevant is the oneness of God and our return, as preserved by the gracious Abrahamic narrative, Israelite then Ishmaelite. It seems that the great challenge of this tradition is to reaffirm the continuous nature of the sacred narrative and reclaim its inarguable importance in human life.

Ibrahim N. Abusharif is a Chicago-area writer and editor of Starlatch Press. He also maintains a blog at http://fromclay.blogspot.com/ He can be contacted via e-mail at starlatch@hotmail.com